Mehrsprachige virtuelle 3D-Rundgänge für internationale Kunden

Ein virtueller 3D-Rundgang, der nur für eine Sprache konzipiert ist, verliert an Wirkung, sobald sich der Kunde in einem anderen Land befindet. Hier erfahren Sie, wie Sie einen mehrsprachigen virtuellen 3D-Rundgang vorbereiten: welche Texte lokalisiert werden müssen, wie die Oberfläche aufgebaut wird und wie das Ergebnis vor der Veröffentlichung geprüft wird. Wir beginnen mit der Entscheidung, welcher Teil des Rundgangs übersetzt werden muss.

Schritt 1. Erfassen Sie alle Inhalte, die „sprechen“

Bevor Sie etwas übersetzen, erstellen Sie eine vollständige Bestandsaufnahme aller Elemente des Rundgangs mit Text oder Ton. Es zählen nicht nur die offensichtlichen Beschriftungen, sondern auch Navigationsschaltflächen, Menüs, Anmerkungen, Infopunkte, Texte in Videos und verlinkte technische Datenblätter.

Eine bewährte Methode: Gehen Sie die Szene so durch, wie es ein Nutzer täte, und tragen Sie jedes Element in eine Tabelle mit folgenden Spalten ein: Ort, Typ (Schaltfläche, Anmerkung, Video, Datenblatt), Originaltext und Anmerkungen. So sehen Sie früh, was sich leicht ändern lässt und was zusätzlichen Aufwand erfordert.

Achten Sie auf Text, der sich innerhalb von Bildern befindet. Ein gerendertes Schild an einer Wand, ein Logo mit Slogan oder ein Plan mit Legende lassen sich nicht übersetzen, indem man einen Textstring bearbeitet: Sie müssen entscheiden, ob das Bild neu erstellt, durch eine neutrale Version ersetzt oder unverändert belassen wird. Diese Entscheidung sollten Sie jetzt treffen, nicht erst, wenn die Szene bereits abgeschlossen ist.

Schritt 2. Legen Sie Sprachen und Märkte fest

Sprachen auszuwählen ist nicht dasselbe wie Märkte auszuwählen. Ein Möbelhersteller, der in zwei englischsprachigen Ländern verkauft, braucht möglicherweise nur eine englische Version, muss aber vielleicht Maßeinheiten, Datumsformate oder Produktterminologie anpassen. Um einen virtuellen Rundgang an einen internationalen Markt anzupassen, müssen Sprache und regionale Variante getrennt betrachtet werden.

Legen Sie außerdem die Referenzsprache fest, die als Grundlage für alle anderen Versionen dient. Meist ist es die Sprache des ursprünglichen Briefings, und von ihr aus werden die übrigen übersetzt. Ist der Ausgangstext mehrdeutig, vervielfachen sich die Mehrdeutigkeiten in jeder Sprache.

Denken Sie auch an die Leserichtung. Sprachen wie Deutsch erzeugen oft längere Texte als Spanisch oder Englisch, und andere wie Arabisch oder Hebräisch werden von rechts nach links gelesen. Ist eine davon eingeplant, sollte das von Anfang an gesagt werden, da es das Design der Oberfläche beeinflusst.

Schritt 3. Gestalten Sie die Oberfläche so, dass sie unterschiedlich lange Texte aufnimmt

Die Übersetzung der Oberfläche scheitert fast immer am Platz. Eine Schaltfläche mit „Kontakt“ passt problemlos, doch ihr Pendant in einer anderen Sprache kann doppelt so viel Platz beanspruchen. Wurde das Design auf den Originaltext millimetergenau abgestimmt, werden die übersetzten Versionen abgeschnitten, überlappen sich oder sprengen das Layout.

Eine praktische Regel: Lassen Sie bei Schaltflächen, Panels und Beschriftungen großzügig Spielraum und testen Sie das Design mit der längsten Sprache des Projekts, nicht mit der Referenzsprache. In runden Zahlen: Ist eine Schaltfläche mit dem Originaltext 120 Pixel breit, sollten Sie prüfen, was passiert, wenn der Text 180 benötigt.

Universelle Icons helfen: Ein Pfeil, eine Lupe oder ein Wiedergabesymbol brauchen keine Übersetzung. Wenn Text nur dort eingesetzt wird, wo er wirklich nötig ist, sinkt der Lokalisierungsaufwand und die Nutzung wirkt in jeder Sprache aufgeräumter.

Schritt 4. Bereiten Sie die Texte für die Inhaltslokalisierung vor

Inhaltslokalisierung geht über die Wort-für-Wort-Übersetzung hinaus. Sie bedeutet, die Botschaft an den Leser anzupassen: Ton, Fachterminologie, Maßeinheiten und Bezüge. Ein Text eines Industrieherstellers kann je nach Land andere Begriffe erfordern, auch wenn die Sprache dieselbe ist.

Geben Sie dem Übersetzer ein einziges Dokument mit allen Textstrings, ihrer Position im Rundgang und einem Kontexthinweis zu jedem. „Close“ kann „schließen“ (ein Fenster) oder „nah“ bedeuten; ohne Kontext muss der Übersetzer raten. Fügen Sie ein Glossar mit Produktnamen, Oberflächen und Materialien hinzu, die nicht übersetzt werden dürfen oder deren Übersetzung festgelegt ist.

Wenn Sie mit einer Agentur arbeiten, kann diese eigene Übersetzer einbringen. Teilen Sie in diesem Fall das Glossar und Screenshots der Szene mit ihnen, damit sie sehen, wo welcher Text erscheint. Ein Übersetzer, der den Rundgang sieht, schreibt Texte, die passen; einer, der nur eine Liste erhält, nicht.

Schritt 5. Passen Sie Videos, Audio und technische Datenblätter an

Rundgänge können Videos, Schaltflächen zum Abspielen eines Videos und Infopunkte mit Links zu technischen Datenblättern enthalten. Jedes dieser Elemente hat seine eigene mehrsprachige Lösung. Bei Videos wählt man üblicherweise zwischen Untertiteln, Synchronisation oder einer Version ohne Ton mit eingeblendetem Text.

Untertitel sind die schlankste Option, wenn der Inhalt gesprochen ist, da ein einziges Video beibehalten und pro Sprache eine Spur ergänzt werden kann. Die Synchronisation erfordert eine neue Sprachaufnahme und eine erneute Synchronisierung. Handelt es sich um eine Produktanimation ohne Dialog, genügt es, die Beschriftungen auszutauschen.

Prüfen Sie bei den technischen Datenblättern, dass jede Sprache auf ihr eigenes Dokument verlinkt und dass dieses Dokument existiert. Ein klassischer Fehler ist es, die französische Version des Rundgangs mit einem Infopunkt zu veröffentlichen, der ein spanisches Datenblatt öffnet. Erstellen Sie eine Linkliste pro Sprache und prüfen Sie sie einzeln.

Schritt 6. Organisieren Sie die Sprachauswahl und die Versionsstruktur

Es gibt zwei Möglichkeiten, einen mehrsprachigen virtuellen Rundgang aufzubauen. Die erste ist ein einziger Rundgang mit Sprachauswahl, die die Texte live umschaltet. Die zweite ist eine eigenständige Version pro Sprache, jeweils mit eigener Adresse. Die Wahl hängt davon ab, wie viele Sprachen es gibt und wie der Rundgang verbreitet werden soll.

  • Ein einziger Rundgang mit Sprachauswahl: erleichtert die Wartung und vermeidet die Duplizierung der Szene, setzt aber voraus, dass die Auswahl von Anfang an sichtbar ist.
  • Eine Version pro Sprache: erlaubt es, jeden Markt mit einer eigenen Adresse zu verknüpfen und Inhalte je Land anzupassen, allerdings müssen bei Änderungen mehrere Kopien aktualisiert werden.

Wird der Rundgang in unterschiedliche Websites je Land eingebettet, passt meist die eigenständige Version besser. Wird er per E-Mail an Kunden in mehreren Märkten verschickt, ist ein einziger Link mit Sprachauswahl bequemer. Mit Rendering lässt sich zudem ein Konfigurator anbieten, um Möbel, Materialien oder Oberflächen zu wechseln; auch deren Optionen haben Bezeichnungen, die lokalisiert werden müssen. Wenn Sie bei null beginnen, kann unser Angebot für einen 3D Virtueller Rundgang diese Texte und Anmerkungen in jeder Sprache des Projekts integrieren.

Schritt 7. Koordinieren Sie Briefing und Produktion

Der mehrsprachige Teil muss vom ersten Tag an Bestandteil des Auftrags sein. Wird er erst am Ende hinzugefügt, müssen Schaltflächen, Layouts und Szenen neu erstellt werden. Geben Sie bei der Festlegung des Umfangs die Sprachen an, wer die Übersetzungen liefert und welches das Ausgangsmaterial ist; die Informationen, die Sie zusammentragen sollten, sind im Briefing für einen virtuellen 3D-Rundgang beschrieben.

Hilfreich ist auch zu verstehen, in welcher Phase der Arbeit die Sprachen integriert werden. Üblicherweise werden Szene und Oberfläche mit der Referenzsprache abgeschlossen und danach die Übersetzungen eingespielt; der gesamte Phasenablauf wird im Produktionsprozess des Rundgangs erklärt. Wer diese Reihenfolge einhält, verhindert, dass kurzfristige Textänderungen das bereits freigegebene Layout verändern.

Wenn Sie eine Agentur sind und den Rundgang an Ihren Kunden weiterverkaufen, legen Sie fest, wer jede Sprache prüft. Ein muttersprachlicher Prüfer pro Version, auch wenn es jemand aus dem Team des Kunden in diesem Land ist, erkennt Nuancen, die eine korrekte Übersetzung übersieht.

Schritt 8. Prüfen Sie jede Version wie ein Nutzer

Die Abschlussprüfung besteht nicht darin, ein Übersetzungsdokument zu lesen, sondern jede Version komplett zu durchlaufen. Öffnen Sie den Rundgang in jeder Sprache, betreten Sie alle Szenen und klicken Sie auf alle Schaltflächen. Dabei zeigen sich abgeschnittene Texte, falsche Links und Strings, die unübersetzt geblieben sind.

Testen Sie auf verschiedenen Geräten. Ein Text, der auf einem Desktop-Bildschirm passt, kann auf dem Smartphone überlaufen, und die längste Sprache verrät das zuerst. Prüfen Sie auch Sonderzeichen: Akzente, Umlaute oder nicht-lateinische Alphabete müssen überall korrekt dargestellt werden.

Betrachten Sie eine Version nicht schon deshalb als gut, weil die vorherige funktioniert hat. Jede Sprache bringt ihre eigenen Probleme mit Länge, Zeichenkodierung und Kontext mit. Sie getrennt zu prüfen, mit einer gemeinsamen Checkliste, sichert die Konsistenz zwischen den Märkten.

Ein teurer Fehler ist es, den Rundgang in der Referenzsprache als abgeschlossen zu betrachten und die Übersetzung auf später zu verschieben, ohne das Design mit langen Texten getestet zu haben: Was fertig schien, zwingt dann dazu, Schaltflächen, Panels und Layouts in allen Szenen neu zu erstellen.

Häufig gestellte Fragen

Kann ich eine neue Sprache hinzufügen, wenn der Rundgang bereits veröffentlicht ist?

Das ist möglich, wenn die Oberfläche mit Spielraum für längere Texte gestaltet wurde und die Strings in einem einzigen Dokument geordnet sind. Wurde das Design millimetergenau auf die Originalsprache abgestimmt, müssen Schaltflächen und Panels vor der Aufnahme der neuen Sprache überprüft werden.

Muss auch der Text in den gerenderten Bildern übersetzt werden?

Das hängt davon ab, ob der Text Informationen vermittelt. Ein dekoratives Schild kann belassen oder durch eine neutrale Version ersetzt werden; eine Legende oder eine informative Beschriftung sollte pro Sprache neu erstellt werden. Am besten entscheiden Sie das bei der Bestandsaufnahme der Inhalte.

Kann ich die Übersetzungen des Rundgangs in anderen Formaten wiederverwenden?

Ja. Die geprüften Texte, das Glossar und die Übersetzungen der Datenblätter können für Kataloge, Videos oder Präsentationen desselben Produkts dienen, was eine einheitliche Terminologie über alle Kanäle hinweg gewährleistet.

Ähnliche Beiträge